azeriler.de

reinhard · Dauerschreiber Beiträge: 232

Zitat: Abbas Mirza

Zitat: reinhard

Ach, "killed" wird von dem Iraner mit "massakriert" übersetzt? Das ist reine Propaganda.

Wer noch nicht einmal in der Lage ist, eine Äußerung so widerzugeben, wie sie gefallen ist, ist kein ernstzunehmender Gesprächspartner, sondern ein reiner Propagandist. Wenn ich anfangen würde, Äußerungen von Aliev so zu "übersetzen", käme ich auch nicht weit.

Aber im Iran ist das wohl schon Können genug.

Achso töten ist natürlich was ganz anderes das ändert die Dinge natürlich vollkommen... ist absolut normal.

Tja, da ist also ein Lügner beim Lügen erwischt worden, weil er selbst das englisch Zitat gesendet hatte.

Ich denke, der armenische Parlamentspräsident wird armenisch gesprochen haben, schon die englische Übersetzung müsste überprüft werden. Vermutlich hat er die armenische Position widergegeben, dass die Armenier in Berg-Karabach angegriffen wurden, sich verteidigt haben und es ihnen gelungen ist, den Angreifern Verluste beizubringen. Vermutlich ist er ein Nationalist wie der Iraner und "azeri" und äußert sich genauso wie die Nationalisten aus dem Iran und aus Aserbaidschan.

Ich persönlich finde solche nationalischen Äußerungen zum Kotzen, mache aber keine Unterschiede, welche Nationalität die Sprecher angeben. Iranische, armenische und aserbaidschanische Nationalisten äußern sich oft wörtlich gleich.