UruguayUndQuerbeet

Odin · Experte Beiträge: 422

Tag

Wie ist das sea einzuschätzen? Wir nur im Zusammenhang mit anderen Verben benutzt oder?

Gruß Odin

Donald · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Odin

Wie ist das sea einzuschätzen? Wir nur im Zusammenhang mit anderen Verben benutzt oder?

Muss man im Satzzusammenhang betrachten.
Allgemein kommt es aus der Konjugation des Verbes "ser" im Subjuntivo oder Imperativo: http://konjugator.reverso.net/konjugation-spanisch-verb-ser.html

Im Subjuntivo geht das so in die Richtung des "möge, solle, müsse, ... "sein"", ist also etwas unbestimmt. "Esto sea posible" = "Dieses sei möglich" oder "Dieses sollte möglich sein".

Im Imperativo ist das schon etwas bestimmter, so quasi mit einer Erwartungshaltung verbunden. Wieder "Esto sea posible" Morgen erwarte ich, dass "das möglich sei".

In diesen beiden Ausprägungen findet sich sea dann auch in verschiedenen Redewendungen, wie "sea como sea", das wörtlich übersetzt "sei es wie es sei" werden müsste, aber auch als "jedenfalls", "so oder so" oder "immerhin" zu verstehen ist. http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/sea-como-sea

In Kombination mit "o" (oder) "o sea" geht das dann auch, je nach Satzzusammenhang in die verschiedensten Richtungen, die zumeist den gleichen Sachverhalt noch einmal alternativ beschreiben: www.quickdict.de/showsp.php/43696_sp_de_o-sea.html

Ich hoffe, das dies geholfen und nicht verwirrt hat.

Odin · Experte Beiträge: 422

Hola Donald

Es ist nicht verwirrend sondern lehrreich. Ich will ja lernen. Und wenn die Stange etwas höher hängt nimmt man einen längeren Anlauf eben!.

Gruß Odin

DIFI2 · Ehemaliges Mitglied

Odin...kann es nicht mal was einfaches sein?

LG, Difi