UruguayUndQuerbeet

Odin · Experte Beiträge: 422

Tag

Übersetze ich das so richtig:
Das schöne Uruguay und seine Reize ( frei übersetzt)

querido heißt doch Liebhaber oder ?

Gruß Odin

Donald · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Odin

"Uruguay Lindo y querido"
Übersetze ich das so richtig:
Das schöne Uruguay und seine Reize ( frei übersetzt)
querido heißt doch Liebhaber oder ?

Mit dem Liebhaber bist Du näher dran.

Aber auch das Wort "querido" muss man über Stufen verstehen, denn eigentlich ist "querido" das Verlangte, das Gewünschte, das Gewollte. So gesehen ist der Liebhaber auch "Der Verlangte" oder "Der Gewollte".

"Uruguay lindo y querido" könnte damit vielleicht so übersetzt werden: "Uruguay: Schön und geliebt".

Odin · Experte Beiträge: 422

Hola Donald

Muß dich loben. Deine Erklärungen sind wie immer ein geistiger Genuß.

Gruß Odin

Tschicki · Administrator Beiträge: 48185 Ort: Dep.Maldonado/Uruguay

Hallo Odin,

Recht hast Du! Es gibt Menschen die sind fuer ein Forum unbezahlbar........naemlich unser Donald mit seinen immer hervorragenden Beitraegen......., das muss mal gesagt werden.

Besos an Dich und Donald

vonne

Tschicki

[editiert: 22.01.12, 20:24 von Tschicki]