TSCHECHIEN-FORUM

toxi · Neuling Beiträge: 9

Ein Plast hat was mit Regen zu tun.
Ein Kabat ist ein Mantel.
Kann man miteinander nicht verwechseln.
Gruß,
toxi

budwyser · Dauerschreiber Beiträge: 155 Ort: Mitteleuropa-Osteuropa

wieder was dazu gelernt.

Józa · Stammgast Beiträge: 38 Ort: Krušné Hory

Wer wirklich mal etwas echt schwieriges übersetzen will kann sich ja mal an: rovnostehové bubínkové stroje die Zähne ausbeißen. Das sollte ich heute übersetzen und im deutschen Text steht es als Gleichstichtrommelmaschine (Wortschöpfung kreiert von mir). Also totaler Schwachsinn, aber ich war am Ende etwas fertig mit den Nerven.
Es geht um Nähmaschinen.

vlcek · Stammgast Beiträge: 41

Diese "Übersetzung" ist einfach saufalsch. Es ist eine simple Geradstichnähmaschine.
Und "bubínkové" heißt nicht "Trommel-" !!!

Józa · Stammgast Beiträge: 38 Ort: Krušné Hory

Danke! Das ändere ich schnell noch

.

Was heißt bubinkové denn dann? In meinem Wörterbuch steht nämlich als Übersetzung Trommel-.

vlcek · Stammgast Beiträge: 41

bubének oder bubínek ist das Trommelfell, der Pumpenkolben oder eine bauchige Flasche.
Dazu ist bubénkový oder bubínkový das Adjektiv.
Zu buben = Trommel ist aber bubnový das richtige Adjektiv.

Burgfräulein · Administrator Beiträge: 261

Na, so saufalsch liegt der Jozin doch gar nicht!
Bubenek/bubinek muss nicht immer der medizinische Begriff für Trommelfell sein, sondern einfach nur eine "kleine Trommel"!

...und Burgschlampinchen weiß aus jahrelangen Feldstudien:
wenn er sticht wie eine Nähmaschine, dann sticht er gut!

(also wie Lassie---ähm wie eine kleine Trommel!)

hihihihi....

Burgfräulein · Administrator Beiträge: 261

...kaum haut man hier kurz auf die Pauke, und schon wird der Trommelwirbel ganz leise im Beta-Männchen-Wald

Józa · Stammgast Beiträge: 38 Ort: Krušné Hory

Ich konnte es jetzt nicht mehr verändern, aber in meiner Weisheit habe ich das auch in der deutschen Version eh weggemacht.

Burgfräulein · Administrator Beiträge: 261

An Übersetzungen sollte sich halt nur ein Muttersprachler ranwagen.

Im Eröffnungsthread genauso:

zase chcije do*** heisst keinesfalls "ich will nochmal" oder so ein Quatsch. Hat mit "wollen" nix zu tun. Es stammt vom Wort chcat=pissen.

Zase chcije = es pisst schon wieder = es regnet.

Burgfräulein · Administrator Beiträge: 261

Nachtrag:

zase chcije do *** = zase chcije do prdele.

Braucht man wohl nicht zu übersetzen.