Heute erhielten wir als wir die Mautstelle in Richtung Atlantida überquerten eine kleine Broschüre des "Ministerio de Economia y Finanzas" hinsichtlich der Senkung von Steuern, und zwar betreffend alles was im weitesten Sinne mit Tourismus zu tun hat, wenn ich mit meinem schlechten Spanisch das richtig interpretiere. Vielleicht hilft uns ein Insider (z.B. Antonio, Manfred oder Michael oder andere) mal weiter. Nun, ich schreibs mal nieder auszugsweise:

"Bajó el IVA

Ley 17.934 - Decreto 537/005 Resolución 12/006

A QUIÈN SE LE BAJÒ EL IVA?

A toda las Personas fisicas; residentes y no residentes en Uruguay.

DÒNDE SE BAJÒ EL IVA?

En todo el pais.

EN QUÈ SERVICIOS SE BAJÒ EL IVA?

a) En los servicios gastronómicos prestados por restaurantes, bares, cantinas, confiteriás, salones de té o similares, por hoteles, moteles, apart-hoteles, hosterias, estancias turísticas, hoteles de campo, granjas turísticas, posadas de campo y camping hostels.

b) En los servicios de catering para fiestas y eventos.

c) En los servicios vinculados a la realización de fiestas y eventos (a modo de ejemplo: arrendamientos de locales de fiestas o eventos, mesas, sillas, carpas, toldos, manteleria, cristaleria, vestimenta: animación, actuación, fotografía y video, etc.)

d) En los servicios de arrendamiento de vehiculos sin chofer.

e) En los servicios de mediación en el arrendamiento de inmuebles con destino turístico.

Recibimos del comercio la factura por el consumo sin ningún tipo de descuento. El beneficio se concreta mediante un descuento que la empresa administradora de la tarjeta de crédito incluirá en nuestra liquidación de consumos.

En el estado de cuenta que la empresa administradora de la tarjeta de crédito nos envia, nos debe detallar los consumos realizados como habitualmente se realiza, pero ahora deberá también detallarnos es descuento correspondiente a aquellos consumos que se benefician con la rebaja del I.V.A.

Por ejemplo, si el total del pago es de $ 123, en el voucher (en el que se firma y se pone el domicilio) constará ese monto. Al mismo tiempo debemos recibir una factura también por $ 123, donde deberá figurar una leyenda que diga:

"Ley 17.934. Reduccion del IVA de 23 % a 14 % en el momento del pago de su tarjeta"."""

Es geht noch weiter im Text. Ich hoffe, daß ich also keinen Fehler mache, wenn ich es nun - irgendwie frei von der Leber weg - so übersetze, daß auf vieles "rund um den Tourismusbereich" die Steuer von 23 % auf 14 % gesenkt wird.

Wenn dem so ist, dann finde ich das prima, wenn ein Staat auch mal Steuern erlässt, natürlich auch im Hinblick darauf die Wirtschaft dadurch wieder anzukurbeln.