ALBANIA

Admin · Administrator Beiträge: 19600

Inhaltsverzeichnis
Seite
Vorwort von Robert Elsie iii
Einführung
Hintergrund der nordalbanischen Lebensweise
Der Kanun der albanischen Berge:
von Michael Schmidt-Neke ix
Der Kanun 1
1. Buch: Die Kirche
1. Kapitel: Der Machtkreis der Kirche, die Gräber,
die Gründe, der Besitz der Kirche, der Pfarrer,
der Pfarrdiener und die Arbeiter der Kirche 3
1. Der Machtkreis der Kirche
2. Die Gräber
3. Güter und Besitz der Kirche
4. Der Pfarrer
5. Die Diener der Kirche
6. Die Arbeiterschaft der Kirche
2. Kapitel: Die Strafgerichtsbarkeit 11
1. Die Verhängung der Strafe
2. Die Bestimmung der Strafe nach
der Art der Schuld
Inhaltsverzeichnis
225
2. Buch: Die Familie
1. Kapitel: Die Familie als solche 15
1. Begriff der Familie
2. Rechte und Pflichten des Herrn des Hauses
3. Rechte und Pflichten der Frau des Hauses
4. Rechte und Pflichten der Hausbewohner
2. Kapitel: Die Familie als Teil des Dorfes
und Banners (Stammes) 20
1. Das Recht der Familie
2. Verbindlichkeit der Familie
3. Kapitel: Die Bediensteten 21
3. Buch: Die Heirat
1. Kapitel: Begriff und Arten der Ehe 24
2. Kapitel: Rechte und Pflichten hinsichtlich der Heirat 24
1. Das Recht des Jünglings und des Mädchens
2. Die Pflichten des Mannes und der Frau
3. Das Recht des verwitweten Mannes,
der verwitweten Frau
3. Kapitel: Die Vermittlung, das Verlöbnis 26
1. Die Vermittlung
2. Das Verlöbnis
3. Das Zeichen
4. Die Bindung der Treue ("Der Tag
des Zeichens")
5. Der Preis, der für die Braut gegeben
wurde und der heute gegeben wird
6. Das Erbe der albanischen Frau
Inhaltsverzeichnis
226
4. Buch: Die Hochzeit
1. Kapitel: Die Hochzeit 33
1. Zubereitung der Hochzeit nach dem Kanun
2. Die Führung des Hochzeitsgeleites
3. Zusammensetzung und Weg
des Hochzeitsgeleites
4. Die Hochzeit im Hause der Braut
2. Kapitel: Tod der Brautleute 40
1. Das Gesetz des Bräutigams
2. Der Tod der Braut
3. Kapitel: Wirkungen der Ehe 41
1. "Die Frau fällt nicht ins Blut, die Frau
läßt ihr Blut bei den Eltern"
2. "Die Frau gilt als anvertraut für ihren
Unterhalt"
3. Die verwitwete Frau
4. Die abgeschnittene Quaste
5. Die Frau ohne Ehe
4. Kapitel: Stellung der Familienmitglieder.
Die Eltern, der Vater, die Mutter, das Kind 46
1. Stellung des Mannes und Vaters
2. Stellung der Frau und Mutter
3. Stellung der Kinder
4. Recht der Erstgeburt
5. Kapitel: Die Teilung 50
5. Buch: Die Erbschaft
1. Kapitel: Intestaterbrecht 55
2. Kapitel: Die Legate, Testamente 57
1. Vermächtnisse zugunsten der Kirche
Inhaltsverzeichnis
227
2. Recht desjenigen, dessen Geschlecht erlischt
3. Das Recht der Vetternschaft
6. Buch: Haus, Vieh und Landgut
1. Kapitel: Das Haus und sein Umkreis 60
2. Kapitel: Das lebende Vieh 61
1. Der Hirte
2. Der Leithammel oder Leitwidder
3. Das "zur Hälfte" gegebene Vieh
4. Das Kopfrind (Hauptrind)
5. Das Vieh "mit Verantwortung"
6. Sauen "zur Hälfte"
7. Die Hütte des Hundes
8. Der Pflugochse
9. Die Bienen
3. Kapitel: Die Landgüter 69
1. Das Hausgut
2. Jemanden im Dorf zum Bruder machen
3. Das Gemeindegut
4. Kapitel: Die Grenze 72
1. "Die Grenzen der Grundstücke
sind unbeweglich"
2. Die durch das Blut gewonnene Grenze
3. Die durch den Gewichtstein gewonnene
Grenze
4. Die durch die Axt bezeichnete Grenze
5. Kapitel: Die Straßen 79
1. Die Dorfstraße
2. Die Landstraße (Hauptstraße)
3. Die Sackgasse
6. Kapitel: Die Stammesweide 82
Inhaltsverzeichnis
228
7. Kapitel: Die Arbeit 83
1. "Die Arbeit rückt den Durchlaß"
2. Der Lohnbauer
3. Der Schmied
4. Die Mühle
5. Das Mühlwasser, der Mühlbach
6. Die Bewässerung
7. Das Wassergeld der Mühle
8. Kapitel: Die Jagd 93
1. Allgemeines
2. Das nach der Spur verfolgte Wild
9. Kapitel: Die Fischerei 96
1. Allgemeines
2. Der Fischfang mit Korb oder Kanne
3. Der Fischfang mit Pulver
4. Der Fischfang mit Gift
7. Buch: Der Handel
1. Kapitel: Allgemeines 100
2. Kapitel: Der Handel mit Erde (Grundstücken) 101
1. Allgemeines
2. Die mit Bedingungen gekaufte Erde
3. Kapitel: Der Handel mit Waffe und Pferd 103
4. Kapitel: Die Preise im Kanun 104
5. Kapitel: Der gezahlte Reisende (Bote) 105
6. Kapitel: Die Sache für die Sache 106
7. Kapitel: Das Darlehen 107
1. Allgemeines: Zins und Pfand
2. Die Frist
8. Kapitel: Die Abmachung, das Geschenk 110
9. Kapitel: Das Wort des Mundes 111
Inhaltsverzeichnis
229
1. Das Wort
2. Der Ableugner
3. Der Eid
4. Der Eid auf den Stein und der Eid
auf Kreuz und Evangelium
5. Wer wird den Eid leisten?
6. "Der Eid nimmt die eigene Sache"
7. Der Eid an der Türe
8. Der Eid auf das Haupt der Söhne
9. Der Eid mit "Ich weiß nicht"
10. Buße für den Meineid
8. Buch: Die Ehre
1. Kapitel: Die persönliche Ehre 122
2. Kapitel: Die gemeinsame Ehre 123
1. Der Freund
2.
3. Das Benehmen des Hausherrn gegen
den Freund im Hause
4. Die Vermittlung
5. Die Bürgschaft
3. Kapitel: Das Blut und die Verwandtschaft,
die Bruderschaft und Patenschaft im Kanun der Berge 135
1. Die Geschlechterfolge
2. Der Stammbaum des Blutes,
der Stammbaum der Milch, der Neffe
aus dem Blute, der Tochterneffe
3. Die Bruderschaft
4. Die Patenschaft
5. Die Ehepatenschaft
6. Die Patenschaft der Haare
Të premt e mikut (Schädigung des Freundes)Inhaltsverzeichnis
230
7. Vorgehen nach dem Kanun
beim Schneiden der Haare
9. Buch: Die Schäden
1. Kapitel: Allgemeines 141
2. Kapitel: Das schädigende Schwein 142
3. Kapitel: Die gestellte Falle, die im Garten
gelegte Schlinge 143
10. Buch: Der Kanun gegen das Verbrechen
1. Kapitel: Der Helfershelfer und Hehler 145
2. Kapitel: Der Diebstahl 145
1. Allgemeines
2. Der Raub
3. Die Raubesbeute
4. Die schändliche Schuld
5. Das Zwei-für-Eins
6. Das Recht des Besitzers des gestohlenen
Viehes und Gutes
3. Kapitel: Der Mord 153
1. Der Hinterhalt
2. Der Täter
3. Der Friedensbringer
4. Der Gottesfriede
5. Der Gottesfriede für Vieh und Hirten
6. Das Blut
7. Das Blut geht mit dem Finger
8. "Blut bleibt für Blut"
9. "Blut sei nicht für eine Schuld"
Inhaltsverzeichnis
231
10. "Das Blut wird niemals (dient nicht zur) Buße"
11. Das Blut für die schlechte Tat
12. Der unbeabsichtigte Totschlag
13. Der Totschlag mit Bürgschaft
14. Die Büchse verfolgt den Bluttäter
15. Wer sich selbst tötet, verliert sein Blut
16. Die Vermittlung des Blutes
17. Die Versöhnung des Blutes
18. Die Bürgen des Blutes
19. Die Bürgen des Geldes für das Blut
20. Das Mahl des versöhnten Blutes
21. Das Kreuz an der Türe
22. Die Blutsbruderschaft, das Bluttrinken
11. Buch: Der Altenrat
1. Kapitel: Recht und Pflicht der Ältesten 177
2. Kapitel: Die Pfänder 180
3. Kapitel: Die Berufung 183
4. Kapitel: Die Eideshelfer 184
5. Kapitel: Der geheime Ankläger 188
6. Kapitel: Der Angeberlohn 190
7. Kapitel: Die Anklageempfänger 191
8. Kapitel: Die Männer der albanischen Berge
in der Beratung 192
9. Kapitel: Ort der Beratung 193
10. Kapitel: Das Haus Gjonmarkaj 196
11. Kapitel: Die Sippenhäupter 197
12. Kapitel: Die Dorfältesten 199
13. Kapitel: Die Überältesten 200
14. Kapitel: Die Bußeinnehmer 200
15. Kapitel: Die Stimme des Volkes beim Gericht 201
Inhaltsverzeichnis
232
16. Kapitel: Das Ausschellen 201
17. Kapitel: Das Feuer (Verbrennen),
das Verwüsten und Hinrichten 203
18. Kapitel: Der Abgesandte 206
19. Kapitel: Der Bote 207
12. Buch: Befreiungen und Ausnahmen
1. Kapitel: Teilhaber der Ausnahmen 208
2. Kapitel: Der Tod 209
Ausgewählte Bibliographie 215
Inhaltsverzeichnis 227
233
[Erst veröffentlicht als / first published as:
albanische Gewohnheitsrecht nach dem sogenannten Kanun
des Lekë Dukagjini. Kodifiziert von Shtjefën Gjeçovi, ins
Deutsche übersetzt von Marie Amelie Freiin von Godin und
mit einer Einführung von Michael Schmidt-Neke.
Herausgegeben mit Vorwort und Bibliographie von Robert
Elsie.
283 pp.]
Der Kanun: dasDukagjini Balkan Books. (Dukagjini, Peja 2001)

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~