Auswandern

mina30de · * * * Beiträge: 26

Da auch nun mein Ziel auszuwandern, in die Tat umgesetzt werden soll, bin ich auf der Suche nach Arbeit in den Canaren. Ich habe sehr viele interessante Anzeigen gelesen. Doch leider kann ich mit einigen Begriffen nicht recht viel anfangen.

Kann mir jemand vielleicht mal erklären (ich meine nicht übersetzen!) was z.B. mit Becario und Freelance gemeint ist?

Und müssen meine Abschlüsse ins spanische übersetzt und/ oder amtlich beglaubigt sein?

Worauf sollte ich beim Arbeitsvertrag (Inhaltlich) unbedingt achten?

Vielen Dank für Eure Hilfe Mina

colon · Moderator Beiträge: 583 Ort: Islas Canarias

Zitat: mina30de

Da auch nun mein Ziel auszuwandern, in die Tat umgesetzt werden soll, bin ich auf der Suche nach Arbeit in den Canaren. Ich habe sehr viele interessante Anzeigen gelesen. Doch leider kann ich mit einigen Begriffen nicht recht viel anfangen.

Kann mir jemand vielleicht mal erklären (ich meine nicht übersetzen!) was z.B. mit Becario und Freelance gemeint ist?

Und müssen meine Abschlüsse ins spanische übersetzt und/ oder amtlich beglaubigt sein?

Worauf sollte ich beim Arbeitsvertrag (Inhaltlich) unbedingt achten?

Vielen Dank für Eure Hilfe Mina

Hola Mina,

mit Becario ist ein Praktikant gemeint. Als Freelancer bist Du freiberuflich tätig, also als sog. "Autonomo". Das wird sehr oft hier gemacht, weil die Arbeitnehmerrechte mit einem festen ("fijo") Vertrag, womöglich noch unbefristet ("indefinido") sehr stark sind und die Arbeitgeber sich ungern festlegen.

Ob Deine Abschlüsse wichtig sind, und Du diese hier in beglaubigter fassung vorlegen mußt, hängt von Deinem Beruf ab. Eine (unbeglaubigte) spanische Übersetzung der Abschlüsse kann nie schaden.

Saludos de las Islas Canarias
Colon (Bill)