Auswandern-Uruguay ! Die Alternative zu Europa ?

ATA · Experte Beiträge: 1116

Zitat: Unmünner

Ich denke auch, dass das Wort Mañana häufig falsch übersetzt wird. Denn es bedeutet in der Tat nicht immer morgen. Ich denke die bessere Übersetzung wäre "heute nicht", denn es zeigt nicht, wie im Deutschen, auf einen präzise bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum hin, sondern gibt nur zu verstehen, dass es heute mit Sicherheit nichts mehr wird.

Manana könnte aber auch bedeuten, nicht morgen, nicht übermorgen, eigentlich überhaupt nicht. Null Bock!

*Prominenz schützt vor Strafe*
*Das deutsche Strafgesetzbuch ist ein Handelsgesetzbuch*