Auswandern-Uruguay ! Die Alternative zu Europa ?

rkontakt · Vielschreiber Beiträge: 63 Ort: Schwarzenbek

Hallo,
kann mir jemand sagen, auf was sich dieses bei den Grundstücken
bezieht?

NIVEL RESPECTO CALLE (Niveau bzw. Ebene im Verhältniss zur Strasse)
Da steht dann entweder Alto Normal usw.

Und was bedeutet ARBOLADO,
ESQUINA (könnte keine Strassenecke bedeuten)
ergibt frei übersetzt für mich aber keinen Sinn.
Da es so formuliert nicht in das Deutsche zu übertragen ist.
Ich kenne das aus Frankreich, auch hier gibt es Dinge in den Beschreibungen,
die in D ganz anders formuliert werden und frei übersetzt einfach keine richtige Bedeutung haben.
CERCADO ist wahrscheinlich eingezäunt?

Noch eine vielleicht dumme Frage, wie ist es dort mit den Himmelsrichtungen wegen der Sonne ?
Ist das genau wie in D oder anders?
zb. ein Süd/West Grundstück

Gruß
René

elale · Experte Beiträge: 700 Ort: Köln-Bonn

Moin Moin Rene

leider hilft es dir im moment nicht weiter aber vielleicht erinnert sich jemand an den link..........................
dort wurden zb. die abkürzungen und ihre bedeutung für grundstücke und hauskauf usw. beschrieben
ich finde leider den link nicht ,au wei a ich blick nicht mehr durch bei dem vielen zeug ...schitt och

tschüßi elale

es ist nie zu spät zu leben

salzmanngmbh · Dauerschreiber Beiträge: 112 Ort: Berlinjetzt Montevideo

Hallo Rene,
arbolado heisst es gibt grosse Baeume,çercado heisst mit einem stabilen Zaun, esquina, ist ein Gruendsteuck, dass an 2 Strassen grenzt
und nivel de calle, bei alto loiegt das Gruenstueck hoeher als die Strasse.

Frag mich ruhig noch mehr, ich erklaers dir gerne
Peter

rkontakt · Vielschreiber Beiträge: 63 Ort: Schwarzenbek

Hallo,
vielen Dank für die schnelle Antwort.
Nun kann ich noch viel mehr mit den Maklerangeboten anfangen.

Gruß
René

rkontakt · Vielschreiber Beiträge: 63 Ort: Schwarzenbek

Hallo,
SOLYMAR NORTE kann man da beruhigt wohnen?
Oder nicht so gut für D,s

Gruß
René