Bootsurlaub-Waterway-Holidays-Observer

Rüdiger J. Steinacher · Senior Sub-Administrator, Moderator Beiträge: 3453

Lieber Jochen, An dieser Stelle einmal ganz herzlichen Dank für Deine Mühe. Du hattest ja schon in unserem Tagebuch die Marinenachrichten eingebaut. Ich denke, dass sich nicht jeder Leser vorstellen kann, welche Mühe es macht, aus teilweise 140 eingehenden E-mails die Nachrichten auszuwerten, die für unseren Leserkreis eventuell interessant sind, von der Übersetzung einmal ganz abgesehen. Also nochmals herzlichen Dank für diesen Service. Best wishes JR

____________________
Tradition ist nicht die Bewahrung der Asche, sondern
die Weitergabe des Feuers.
Don't be evil.
I never grow old. YOLO
JRS

Eventuell einen Besuch wert: http://www.wasserwege.net
Falls Sie einen Waterway-Guide brauchen dann sind Sie hier richtig:
http://www.wasserwege.net/shop.htm
http://www.wasserwege.net/guide.htm

Rüdiger J. Steinacher · Senior Sub-Administrator, Moderator Beiträge: 3453

Marinenachrichten
Liebe Leser,
Unser Freund, Beistand, Übersetzer, Experte, Bootsführerscheininhaber, ja, er hat sogar schon eine EUROPA 400 allein auf der Saar überführt, macht sich wirklich immer viel Arbeit. Für wen? Für Sie!
Aus unzähligen Infos und E-mails, Aktuelles herauszufiltern und dann auch noch fachgerecht, mit den korrekten maritimen Termini, übersetzen, dies wird Ihnen wirklich nur hier geboten. Nicht umsonst hinken da andere „Berichterstatter“ um viele Tage nach oder bringen zum selben Thema gar nichts.
An dieser Stelle also ein herzliches Dankeschön für diesen guten Service an Jochen Pechthold.
Have a nice day.
JRS
NB.: Sollte also sonst noch jemand seriöse Neuigkeiten, kann auch andere Reviere betreffen, haben, dann darf er diese auch gerne hier posten.
Und noch einen schönen St. Patrick‘s Day!

____________________
Tradition ist nicht die Bewahrung der Asche, sondern
die Weitergabe des Feuers.
Don't be evil.
I never grow old. YOLO
JRS

Eventuell einen Besuch wert: http://www.wasserwege.net
Falls Sie einen Waterway-Guide brauchen dann sind Sie hier richtig:
http://www.wasserwege.net/shop.htm
http://www.wasserwege.net/guide.htm

Jochen Pechthold · Erstellt: 17.03.09, 14:43 Betreff: Re: Marinenachrichten

Hallo Rüdiger,

zuviel der Lorbeeren, man macht es einfach nur für die Bootsfreunde. Bei der Saarüberführung war ich aber nicht allein.

Gruß aus Unterfranken

Rüdiger J. Steinacher · Senior Sub-Administrator, Moderator Beiträge: 3453

Marinenachrichten
Lieber Jochen,
Mir fällt auf, dass in einem anderen Forum, indem nur noch eine Handvoll Leute schreibt, die Marinenachrichten meist erst dann erscheinen, wenn Du sie schon lange hier gepostet hast. Haben die im anderen Forum vielleicht Übersetzungsprobleme? Schon möglich, denke ich, da dort die Boote „umkippen“ und nicht wie sonst üblich, kentern? Zumindest mangelt es etwas am maritimen Vokabular.
So long
JR

____________________
Tradition ist nicht die Bewahrung der Asche, sondern
die Weitergabe des Feuers.
Don't be evil.
I never grow old. YOLO
JRS

Eventuell einen Besuch wert: http://www.wasserwege.net
Falls Sie einen Waterway-Guide brauchen dann sind Sie hier richtig:
http://www.wasserwege.net/shop.htm
http://www.wasserwege.net/guide.htm

Jochen Pechthold · Erstellt: 26.05.09, 14:46 Betreff: Re: Marinenachrichten

Hallo Rüdiger, hallo Forumfreunde,

in wie weit es anderswo Probleme mit Übersetzungen gibt bzw. geben könnte, ist für mich nicht nachvollziehbar. Ich bin bestrebt die Marinenachrichten sobald als möglich deutschsprachig hier einzustellen. Natürlich klappt dies nicht immer so schnell, wie ich es manchmal möchte und ich hoffe, meine bescheidenen Übersetzungsversuche sind allgemein verständlich. Für Anregungen bin ich natürlich gerne bereit.

Gruß aus Unterfranken

Rüdiger J. Steinacher · Senior Sub-Administrator, Moderator Beiträge: 3453

Marinenachrichten
Lieber Jochen,
Für Deine ständige mühevolle Arbeit mit den Marinenachrichten, möchte ich Dir an dieser Stelle besonders danken. Wie mühevoll es offensichtlich ist, aus diesen vielen Nachrichten, das Wesentliche herauszufiltern und zu übersetzen, sehe ich daran, dass das SF diesen Service total eingestellt hat.

PS.: Von Richard gibt s ein Lebenszeichen.

____________________
Tradition ist nicht die Bewahrung der Asche, sondern
die Weitergabe des Feuers.
Don't be evil.
I never grow old. YOLO
JRS

Eventuell einen Besuch wert: http://www.wasserwege.net
Falls Sie einen Waterway-Guide brauchen dann sind Sie hier richtig:
http://www.wasserwege.net/shop.htm
http://www.wasserwege.net/guide.htm