"C'est extra!" (Léo Ferré)

Annette

Ja, es ist etwas Besonderes, aber in dem Zusammenhang auch traurig...

Nobbi

Bevor ich mich zum ersten Mal in Bobs Bibliothek hineingetraut habe, habe ich den Betreiber derselben häufig in der Fonda gesehen (danach natürlich auch). Immer freundlich, nie aggressiv, fast zen-buddhistisch unaufgeregt.

Mein Bild von ihm kann völlig falsch sein: ich sehe ihn in gelblich-grau, die spärlichen Locken, die karierten Hosen, die hartnäckig ungebräunte Haut.

Und immer ein bisschen einsam, ganz egal, wie viele Leute um ihn herum waren.

Annette

Gerade gefunden...

Könnte es jemand übersetzen?

Ich kann ja auch nicht zwischen Indefinido und Imperfecto unterscheiden...

Ich bezweifle allerdings sehr, das Robert Zimmermann (Bob) bei Bob war

http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=207474&temaid=3014066

Nobbi

Ist das mit dem Übersetzen Dein Ernst? Besser, man liest es einfach so.

Annette

Zitat: Languedoc


...Besser, man liest es einfach so. Annette

Ja, oder mit Alta Vista erst in englisch übersetzen, dann in französisch, danach in deutsch 

Nobbi

Gar nicht mal so schlecht Alex!

Hier mein Versuch:

Hier ist es, wo ich hingehen wollte,

ich wusste es schon als ich die Reise begann;

Erinnerung an andere Tage,

das war es, was ich suchte,

dieser Ausblick, der unsere ganze Seele berührt,

sehr persönlich, sehr langsam,

sehr lang

(Marià Villangómez)

Aber zu übersetzen wäre noch der Artikel, zu dem ich oben einen Link gesetzt habe.

Der beginnt so:

Dime qué libros tienes y te diré quién eres.

(Sag mir welche Bücher du besitzt und ich sage dir wer du bist)

In dem Artikel geht es um den Verbleib der Bücher Bob Baldons....

"Fraß für die Ratten"...

Ich soll dir übrigens schöne Grüße von Claus, dem "Lipper" bestellen....

Nobbi 

Und noch ein anderer Vorschlag (wir können uns ja dann über die Worte streiten):

Hier ist, wohin ich kommen wollte,

ich wusste es schon, als ich zur Reise aufbrach,

Erinnerung an andere Tage

und das war es, was ich suchen kam,

diesen Blick, in den wir all unsere Seele legen,

sehr einsam, sehr langsam,

sehr weit

Den (wirklich interessanten) Artikel zu übersetzen ist mir allerdings zu viel Arbeit.

Annette

Aberrr isch will doch gar keine Schtreit...

Danke liebe Annette für die korrekte Übersetzung!

Nobbi