Hilfe-fuer-Marco

Frank · Meister Beiträge: 329

Hallo,

es liegt natürlich nahe, dass man sich auch im englischen Oldham für das vermeintliche Ende des Prozeßes interessiert:

http://www.oldham-chronicle.co.uk/news-features/8/news-headlines/29949/suspended-term-for-teenager-who-abused-girl-13

Die Übersetzung stelle ich noch ein, es sei denn, jemand ist schneller!

Frank

Übersetzung:

Eine
Familie aus Shaw sprach gestern über ihre Erleichterung, nach dem ein
deutscher Teenager zu 2 ½ Jahren Haft durch ein türkisches Gericht
verurteilt wurde. Dieses hatte ihn des sexuellen Missbrauches an ihrer
13 jährigen Tochter für schuldig befunden.

Der Vater des Mädchens, die heute 15 Jahre alt ist, sagte dem
Evening Chronicle heute, dass die Familie erleichtert über das Ende sei
und ihre Tochter ihr Leben nun fortsetzen kann. Er sagte :“ Es war eine
schwere Qual für sie”

Die Familie war das Ziel eines medialen Wahnsinns nach dem Fall
geworden. Man zwang sie quasi zur Flucht aus ihrem Haus als TV Teams,
Fotografen und Reporter dieses außerhalb belagerten. Die Polizei musste
Streife vor der Schule des Mädchens fahren und Schüler wurden gewarnt
nicht mit ausländischen Journalisten zu sprechen, die sich als
offizielle Beamte ausgaben.

Marcus Weiss, heute 19, verbrachte wegen der Anklage of sexuellen
Mißbrauches von einem Kind 8 Monate Haft in einem Gefängnis im
mediterranen Antalya, bevor er erschöpft entlassen wurde und nach
Deutschland zurückkehrte.

Der Richter sagte gestern das er frei ist, aber für die nächsten 2
Jahre und 6 Monate unter Beobachtung steht und er inhaftiert wird, wenn
er erneut kriminell wird.

Das Ganze ereignete sich im April 2007 in einem Ferienressort in
Side bei Antalya, wo die beiden Teenager mit ihrer Familie im Urlaub
waren.

Weiss, der zu dieser Zeit 17 Jahre alt war, behauptet, das die 2
sich näher kamen und es eine Nacht oben im Hotelzimmer des Mädchens
endete, wo es zu körperlichen Kontakten, aber nicht zum
Geschlechtsverkehr kam. Er sagte zudem, dass das Mädchen bezüglich
ihres Alters gelogen habe und sie sagte, sie sei 15! Er wurde am
nächsten Tag verhaftet nachdem die Mutter des Mädchens gegen ihn bei
der Polizei Anzeige erstattet hatte.

Das Ende dieses Prozeßes nach einem überlangen Gerichtsverfahren
führte zu harten Diskussionen in Deutschland, ob der zu langen Dauer.

Der Name des Mädchens wird aus rechtlichen Gründen nicht genannt.

Ich hoffe, die Übersetzung passt!

____________________
abgesetzter Moderator im Forum
****************
Justice pour Marco!
Liberty for Marco!
Marco'ya özgürlük!
Freiheit für Marco!

WARNUNG: Täglich verschwinden Senioren spurlos im Internet, weil sie "ALT" und "ENTFERNEN" gleichzeitig drücken!