Asclepius

lapis · Dauerschreiber Beiträge: 189

Zitat: Yaksini

(Sollte jemand das passende knowhow haben ........... ;-)....)

und zufällig am wochenende nach turin fahren? :)

ich traue mir ja viel zu, aber
schriftlich auf englisch einer italienerin den zuhause-PC reparieren, während sie am arbeits-PC sitzt ... das klappt beim besten willen nicht!

____________________
gruß, pit
TIPP: niemals benachrichtigungen von PNs beantworten, sondern immer aus der asclepius-mailbox ... und immer mit zitat!

Yaksini · Dauerschreiber Beiträge: 108 Ort: Berlin

Pit ich meinte weniger die Rep. des PC, eher die Übersetzung meiner Worte . Ich kann es in english nicht so ausdrücken wie ich wollte . :-)

____________________
Liebe Grüße

Brigitta

lapis · Dauerschreiber Beiträge: 189

Zitat: Yaksini

Pit ich meinte weniger die Rep. des PC, eher die Übersetzung meiner Worte . Ich kann es in english nicht so ausdrücken wie ich wollte . :-)

aso :D

@ paola:
yaksini hopes that your PC will work again soon. she's looking forward to your photos. if not, they'd be missing.

____________________
gruß, pit
TIPP: niemals benachrichtigungen von PNs beantworten, sondern immer aus der asclepius-mailbox ... und immer mit zitat!

Paola · Vielschreiber Beiträge: 62 Ort: near Turin, Italy

Good evening to everyone, I have a new hard disc in my PC (and some Euros less in my pocket), and it's ok.

Fortunately Pit translated for me the last post, because I had understood anything :-(
Now I go to insert the photoes!

Paola Michelazzo
44° 45' 22.65" N 7° 49' 30.65" E

Yaksini · Dauerschreiber Beiträge: 108 Ort: Berlin

Thank you Pit.................:-)

____________________
Liebe Grüße

Brigitta

lapis · Dauerschreiber Beiträge: 189

@ yaksini:
bitteschön!

Zitat: Paola

Fortunately Pit translated for me the last post, because I had understood anything :-(

edit:
... anything? ;)

ciao, pit

____________________
gruß, pit
TIPP: niemals benachrichtigungen von PNs beantworten, sondern immer aus der asclepius-mailbox ... und immer mit zitat!

Yaksini · Dauerschreiber Beiträge: 108 Ort: Berlin

Yes anything please . :-O

Nein Pit, nur wichtiges . Die meisten hier können gut english, daher wird es nicht so tragisch werden hoffe ich . :-))

____________________
Liebe Grüße

Brigitta

Beate · Stammgast Beiträge: 38

Hihi, daran erkennt man, dass unser Englisch doch etwas eingerostet ist. ;-)
Ohne Google Sprachtools wär ich oft ganz schön aufgeschmissen. :-O
http://www.google.de/language_tools?hl=de

____________________
Viele Grüße,
Beate

Yaksini · Dauerschreiber Beiträge: 108 Ort: Berlin

Hui, danke Beate

, das werde ich mal versuchen , ich komme mir immer so hilflos vor wenn jemand englische Texte verfaßt, ich den größten Teil verstehe,man dann daraufhin gerne antworten möchte aber man die richtige Formulierung nicht findet .

____________________
Liebe Grüße

Brigitta

Beate · Stammgast Beiträge: 38

Gern geschehen, Brigitta!

Nur leider kann man der Google-Übersetzung nicht immer trauen.

Halte mich deshalb lieber etwas zurück. ;-)

____________________
Viele Grüße,
Beate

Yaksini · Dauerschreiber Beiträge: 108 Ort: Berlin

Dann werde ich auch vorsichtig sein. Bisher war das aber OK , Ich habe dabei nochmal in das Wörterbuch geschaut :-)

____________________
Liebe Grüße

Brigitta