Kreative Intelligenz

Jan · Administrator Beiträge: 85

Verschiedene Versionen des Urtextes des 9.Mandalas, sowohl in Devanagari als auch in Umschrift sind auch auf der Seite meines Purushakollegen Detlef Eichler zu finden. Die Samhita-Fassung entspricht dem Klang, der von Pandits rezitiert wird, die Pada-Fassung dient dem grammatischen Entschlüsseln des Textes.

Eine Wort-für-Wort-Liste aller Wörter der Padafassung in jeweils einer Zeile bietet Platz für eigene Notizen über mögliche Deutungen (wegen Dateigröße in zwei Teile aufgeteilt):
Rgveda_9,1-73pada_word-for-word.doc
Rgveda_9,74-114pada_word-for-word.doc

Noch in Arbeit: Ein ausführliches, nach dem lateinischen Alphabet sortiertes Wörterbuch aller in Samhita und Padapatha vorkommenden Wortformen mit grammatischer Definition und Verweis zum Stamm oder zur Verbwurzel mit den zahlreichen Bedeutungsmöglichkeiten.

Die wichtigsten Sanskrit-Wörterbücher sind auch online zu finden auf uni.koeln.de:

Monier Williams' Sanskrit-English Dictionary

Apte English-Sanskrit Dictionary

Als weitere sehr hilfreiche Nachschlagewerke empfehle ich noch:
The Roots, Verb-Forms, and Primary Derivatives of the Sanskrit Language Von William Dwight Whitney, auch erhältlich bei amazon.
und von Jan Gonda die Kurze_Elementar-Grammatik_der_Sanskrit-Sprache, Leiden, 1963, zur Zeit anscheinend nur noch auf Englisch erhältlich.

New and improved version of Monier Williams' Sanskrit-English Dictionary

Boehtlingk + Schmidt Sanskrit-German Dictionary

Boehtlingk & Roth Sanskrit-German Dictionary