Ray Nolan
Administrator
Beiträge: 693
|
 Erstellt: 26.02.04, 13:02 Betreff: Re: Nostradamus und Goethe |
|
|
"Gleich" bedeutet erst in unserer Epoche (und das nicht in allen sprachlichen Dialektzonen Deutschlands) "sogleich". Davor bedeutete es "etwas später" (zeitlich gemeint, wie "Ich komme gleich" = nicht "in diesem Augenblick", nicht "sofort").
In Goethes Zeit wird es wohl als "ebenso" gemeint gewesen sein, bzw. "so viel wie". Tatsächlich ist es so, dass sich bei Nostradamus mittels dieses Wortes ein entscheidender Schlüsselteil entblättert... ob Goethe darauf anspielte weiß ich nicht. Zumindest war Französisch damals auch in Preußen sowas wie eine "Hofsprache"... es könnte also schon eine versteckte Andeutung sein (aber nicht in deinem Sinne HMR).
Ray
|
|
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
