Shonen-Ai Board

Sisilia · Seraphita Beiträge: 250

Stimmt, in der französischen Version siezt er Reji sogar. Aber ich weiß nicht. Mal ehrlich: wenn man mit jemandem zusammenlebt und fröhlich mit ihm durch die Betten hüpft, dann dürfte es doch auch in Japan nach einer gewissen Zeit üblich sein, sich zu duzen, oder irre ich mich da? Ich fand das schon ein wenig merkwürdig in der französischen Fassung. (Ist mir direkt aufgefallen).

Aber ich hätte mal noch eine kleine Frage: ich beherrsche die französische Sprache fließend, aber mir ist bei den Extras, die man auf der von dir angegebenen Seite herunterladen kann nicht klar, worum es sich in den letzten drei Seiten des Kapitels "dreamer's story" geht. Ich verstehe die Sätze, ich verstehe jedoch nicht den Sinn. Vielleicht stehe ich auch schlicht und ergreifend auf dem Schlauch, aber vielleicht kann mich ja jemand "erleuchten"

Liebe Grüße
Sisilia