Shonen-Ai Board

lelis · Slash Queen Beiträge: 2527

Zitat: yaoi-freak

edit: wie meinst du des? wie die japaner des aussprechn? hast du irgndwelche soundfiles zu ja-dou?

Ne hab ich nicht, aber ich nehme mal an, das Carlsen das nicht übersetzt hat, sondern, dass der tatsächlich auch im Original diesen deutschen Namen hat. Und dann kennen die Japaner kein Umlaut au, also ziehen sie es etwas auseinander a-u, dann können sie keine Konsonanten alleine schreiben (und sprechen es manchmal auch so) also "su" statt nur "s", dann unterscheiden sie phonetisch nicht zwischen r und l, schriftlich gibt es das L gar nicht bei ihnen: Also A-usurese-sama.

Zum Spiel: Stammst du aus einem Manga? Shonen Ai?