Shonen-Ai Board

Sakura · Seraphita Beiträge: 268

Auch bekannt als "Lawful Drug". Shonen-Ai von CLAMP! Habe die Scanlations von Bd.1 gelesen und war recht angetan: lauter gutaussehende und mysteriöse Charaktere, mmmh!

Der Shonen Ai - Gehalt liegt ungefähr auf Tokyo Babylon - Niveau, aber es ist ja auch der erste Band...

Was meinen Lesegenuss dann aber doch ein wenig beeinträchtigt hat, waren die zum Teil *grausamen* deutschen Formulierungen!

(Danke übrigens für den Smiley, Elektra!

) Gerade bei Mangas, die erst aus dem Japanischen ins Englische und dann ins Deusche übersetzt wurden, ist mir das jetzt schon ein paar mla sauer augestoßen. Ich habe ja wirklich allen Respekt für die Leute, welche ihre kostbare Zeit für Scanlations opfern, aber gibt's da denn gar kein Gegenlesen oder sowas in der Art?!

Hmm, vielleicht sollte ich ja wirklich mal meine Übersetzerdienste anbieten? Mit Japanisch kann ich zwar nicht dienen, aber mein Englisch ist eigentlich nicht das schlechteste...

Naja, genug gestänkert (sorry, das musste einfach mal raus...)

! Soweit ich weiss, wird Carlsen "Gohou Drug" veröffentlichen und damit dürfte das Scanlation-Projekt eh gestorben sein...