Allgemeines

DocFederfeld · Mitglied Beiträge: 598

Ein sehr düsteres Lied von Leonard Cohen über das Sterben - manche mögen das makaber finden, ich finde es vor allem, sehr beeindruckend, wie poetisch Cohen an das Thema geht. Ich habe den Song nicht wortwörtlich, sondern sinngemäss (so wie ich ihn verstehe) übersetzt.

WHO BY FIRE

And who by fire, who by water,
Und wer durch Feuer, wer durch Wasser,
who in the sunshine, who in the night time,
wer im Sonnenschein, wer in der Nacht
who by high ordeal, who by common trial,
wer durch Gottesurteil, wer durch gewöhnlichen Prozess
who in your merry merry month of may,
wer im Wonnemonat Mai
who by very slow decay,
wer durch langsamen Verfall
and who shall I say is calling?
wen bitte darf ich melden?

And who in her lonely slip, who by barbiturate,
Und wer durch einsamen Fehltritt, wer durch Barbiturat
who in these realms of love, who by something blunt,
wer im Rahmen der Liebe, wer durch stumpfe Gewalt
and who by avalanche, who by powder,
und wer durch eine Lawine, wer durch Schiesspulver
who for his greed, who for his hunger,
wer durch seine Gier, wer durch Hunger
and who shall I say is calling?
wen bitte darf ich melden?

And who by brave assent, who by accident,
Und wer mit mutigem Einverständnis, wer durch Unfall
who in solitude, who in this mirror,
wer in Einsamkeit, wer in diesem Spiegel
who by his lady's command, who by his own hand,
wer auf befehl seiner Geliebten, wer durch eigene Hand
who in mortal chains, who in power,
wer in Ketten, wer an der Macht,
and who shall I say is calling?
wen bitte darf ich melden?