Lieblingslyrics anderer Bands

Max · Moderator Beiträge: 6325

Ich machs einfach mal!

Zitat:

September '77
Port Elizabeth - Sonnenschein
in Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
nur ein Stuhl ging aus dem Leim
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- er ist tot

Du loescht gerade noch eine Kerze
doch nicht ein grosses Feuer
springt die Flamme einaml ueber
treibt der Wind sie immer hoeher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- er ist tot

Die lange Nacht ist viel zu heiss
ich traeum nur noch in rot
Die Welt da draussen ist schwarz-weiss
nur eine Farbe tot
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- er ist tot

Und alle, alle seh'n euch jetzt
seh'n euch jetzt seh'n euch jetzt
sie sind da

Royale · Moderator Beiträge: 3089 Ort: Schönste Stadt der Welt

Wie kommst du denn jetzt darauf?!?!?

____________________
They call our studio the hospital
Making money from the sick
We let people be themselves
There is no other trick

Extract from 'The Barry Williams Show' by Peter Gabriel

Haribo · Mitglied Beiträge: 1156

Zitat: Royale

Wie kommst du denn jetzt darauf?!?!?

Das Album (III/ 3/ Melt) gibts doch auch auf Deutsch

Kauf ich mir auch irgendwann mal.

Eclipse · Mitglied Beiträge: 837

Mein Lieblingstext stammt, wen wundert's, von Pink Floyd. Evtl. erstelle ich mal eine Übersetzung.

Comfortably Numb (Gilmour, Waters)

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

Einer der Songs, die mir jedesmal einen Schauer über den Rücken jagen, wenn ich sie höre, das Video gibt es hier zu sehen:

http://www.youtube.com/watch?v=tkJNyQfAprY

Beklemmend...

Eclipse · Mitglied Beiträge: 837

Von Van der Graaf Generator gibt es auch tolle Lyrics, in letzter Zeit hat sich das Stück "Every Bloody Emperor" ein wenig bei mir festgefressen:

Every Bloody Emperor

By this we are all sustained: a belief in human nature
and in justice and parity...all we have is the faith to carry on.

Imperceptible the change as our votes become mere gestures
and our lords and masters determine to cast us
in the roles of serfs and slaves
in the new empire's name.

Yes and every bloody emperor claims that freedom is his cause
as he buffs up on his common touch as a get-out clause.

Unto nations nations speak in the language of the gutter;
trading primetime insults the imperial impulse
extends across the screen.
Truth's been beaten to its knees; the lies embed ad infinitum
till their repetition becomes a dictum
we're traitors to disbelieve.
With what impotence we grieve for the democratic process
as our glorious leaders conspire to feed us
the last dregs of imperious disdain
in the new empire's name.

Yes and every bloody emperor's got his hands up history's skirt
as he poses for posterity over the fresh-dug dirt.
Yes and every bloody emperor with his sickly rictus grin
talks his way out of nearly anything but the lie within
because every bloody emperor thinks his right to rule divine
so he'll go spinning and spinning and spinning into his own decline.

Imperceptible the change as one by one our voices falter
and the double standards of propaganda
still all our righteous rage.

By this we are all sustained: our belief in human nature.
But our faith diminishes - close to the finish,
we're only serfs and slaves
as the empire decays.

BBQ.Master · Mitglied Beiträge: 2077

Einen sehr guten und vor allem kritischen Song von PG habe ich übersetzt.

Peter Gabriel – The Barry Williams Show

Gehen wir

Ein Mann am Fenster
Ein Mädchen in der Bar
Dieser Blick der Anerkennung
Wenn sie einfach wissen, wer du bist
Ich hab Sie im Fernsehen gesehen
Ich hab Sie in dieser Show gesehen
Sie machen die Leute verrückt
Und lassen sie dann gehen

Vor der Show beruhigen wir sie
Wir fühlen mit, wir kümmern uns
Und die verhassten Leute halten wir auseinander
Bis das rote Licht „auf Sendung“ sagt
Hast du unsere Lederliebhaber gesehen
Ganz an den Stuhl gefesselt
Hast du die Kinderschänder erkannt
Kein anderer treibt es so weit

Was für eine Show, die Barry Williams Show
Was für eine Show
Sinnlose Ausschreitungen
Sind alles, was ich für meinen Erfolg gebraucht habe
Je größer der Schmerz, den sie ertragen
Umso mehr wirst du den Erfolg der Show verstehen
Es geht los

Ich hab den Ruf eines Chirurgs
Weil sie den Schnitt nicht spüren können
Es sieht so einfach aus
Aber es ist wirklich eine Kunst
Sie nennen unser Studio das Krankenhaus
Wir würden Geld aus den Kranken machen
Wir lassen die Leute nur sich selber sein
Da gibt es keinen anderen Trick

Mein Liebhaber nahm mir meine Freundin
Ich verprügle meine Ex
Ich will meinen Nachbarn töten
Meine Tochter verkauft Sex
Mein SM-Liebhaber hat mich verletzt
Mein Mädchen wurde zum Mann
Ich liebe den Vergewaltiger meiner Tochter
Mein Leben ging den Bach runter

Was für eine Show, die Barry Williams Show
Was für eine Show
Sinnlose Ausschreitungen
Sind alles, was ich für meinen Erfolg gebraucht habe
Und wenn die Fäuste fliegen
Sind die Quoten immer hoch
Es geht los

Das Mädchen hat keine Skrupel
Sie verzieht nicht einmal ihr Gesicht
Man würde ihre ausgedachte Geschichte nicht glauben
Also hat man sie an meine Stelle getan
Niemand ist eine Insel
Niemand ist das Meer
Aber diese Darstellung von Emotionen
ertränkt mich fast

Was für eine Show, die Barry Williams Show
Was für eine Show
Sinnlose Ausschreitungen
Sind alles, was ich für meinen Erfolg gebraucht habe

Das beste Fernsehen, was du jemals gesehen hast
Wo die Leute das sagen, was sie wirklich meinen
Ich höre meinen Namen, ich höre sie tosen
Noch ein Mal werde ich das Wort ergreifen
Nur noch eine Barry Williams Show
Wir bringen euch da hin, wo ihr hinwollt
Es geht los

Kommt runter
Kommt runter

[Peter Gabriel hat folgenden Satz bei Konzerten hinzugefügt:]

Fahrt zur Hölle

____________________
So if you're gonna leave your town where the north wind blow
to go on down where that sweet soda river flow,
well, you better think twice on it, Jack,
you're better off buyin' a shotgun dead off the rack.
You ain't gonna find nothin' down here friend
except seeds blowin' up the highway in the south wind.
Movin' on, movin' on,
it's gone, gone, it's all gone...

Bruce Springsteen - "Seeds"

Eric · Mitglied Beiträge: 1565 Ort: Hamburg

Ja, ein toller Song. Und eine schöne Übersetzung!

"Look of recognition" hätte ich allerdings eher als "Blick des Erkennens", als der Anerkennung übersetzt.

"All but drowning me" würde ich auch anders übersetzen. "All but" heißt nicht "außer", sondern "beinahe" oder "praktisch". Also: Diese Zurschaustellung von Emotionen ertränkt mich fast.

"Go to Hell!" ist auch auf der Studioversion zu hören (sehr leise am Schluss). Aber live kracht das natürlich noch viel mehr.

Der Song war ein wirkliches Highlight der Growing Up Tour, weil er live wirklich sehr gewinnt.

Solange man einen Magen hat, hört man den Bass notfalls auch ohne Ohren!

BBQ.Master · Mitglied Beiträge: 2077

Ich hatte mich schon gewundert, in wie weit man PGs typische Doppeldeutigkeit in dem Song und seinem Text finden kann.

Es ist eigentlich immer der Fall, dass man seine Texte nie eindeutig übersetzen kann. Zumindest ist dein zweiter Hinweis richtig.

In der Studioversion werden am Ende auch wieder mehrere Stimmen gemischt und verzerrt. Z. B. hört man auch "There's got to be a way out of there".

____________________
So if you're gonna leave your town where the north wind blow
to go on down where that sweet soda river flow,
well, you better think twice on it, Jack,
you're better off buyin' a shotgun dead off the rack.
You ain't gonna find nothin' down here friend
except seeds blowin' up the highway in the south wind.
Movin' on, movin' on,
it's gone, gone, it's all gone...

Bruce Springsteen - "Seeds"

Eric · Mitglied Beiträge: 1565 Ort: Hamburg

Übersetzungen sind immer schwierig und auch immer zu einem guten Teil Interpretationen.

Was Songtexte von Peter Gabriel angeht, ist dieser Song aber insgesamt ziemlich eindeutig, da er ja auch ziemlich konkret gehalten ist. Aber es bleibt natürlich immer noch genug Interpretationsspielraum übrig. Aber andere Texte von PG dürften wesentlich schwieriger sein. Bei vielen weiß ich gar nicht, worum es geht.

Solange man einen Magen hat, hört man den Bass notfalls auch ohne Ohren!

BRAIN · Administrator Beiträge: 1509

Rush - The Manhattan Project

Imagine a time when it all began
In the dying days of a war
A weapon -- that would settle the score
Whoever found it first would be sure to do their worst --
They always ha dbefore...

Imagine a man where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation -- always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick --
But this was something more...

The big bang -- took and shook the world
Shot down the rising sun
the end was begun -- it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots -- try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

Imagine a place where it all began
They gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys
To play with the biggest toys --
More than they bargained for...

Imagine a man when it all began
The pilot of "Enola Gay"
Flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be, and the course of history,
Would be changed for evermore...

"It's better to burn out than to fade away."

BBQ.Master · Mitglied Beiträge: 2077

Tja... Der Eintritt ins Atomzeitalter... Fluch oder Segen?

____________________
So if you're gonna leave your town where the north wind blow
to go on down where that sweet soda river flow,
well, you better think twice on it, Jack,
you're better off buyin' a shotgun dead off the rack.
You ain't gonna find nothin' down here friend
except seeds blowin' up the highway in the south wind.
Movin' on, movin' on,
it's gone, gone, it's all gone...

Bruce Springsteen - "Seeds"