BAS-LAG: Das China Miéville-Forum

molosovsky · Experte Beiträge: 230

Hallo lieber Seblon.

Vorweg: Ich habe Dir Abstracs für die drei Bas-Lag-Romane versprochen,
und die liefere ich auch noch (ich habe mir Ende des Monats als eigene
Deadline gesetzt).

•••
ZU ÜBERSETZUNGEN:
Englische oder US-Artikel und Interviews werde ich nicht einfach so
›ins Blaue‹ übersetzten. Wobei ich mit ›einfach so‹ sowohl ›für umme‹,
als auch ›ohne Plan‹ meine.
Warum?
A) Es gibt schlicht zu viele Artikel und Interviews. Welche sollen
zuerst übersetzt werden? Lass uns darüber erstmal Brainstormen. Hast Du
selbst denn z.B. schon ALLE bei uns verlinken Interviews gelesen?
Welche bevorzugst Du denn?
B) Wenn man entschieden hat, was man übersetzten will, MUSS man sich um
das Copyright kümmern. Du hast Dir ja mit dem Illustrator schon einen
Lapsus geleistet. Ich würde mich wohler fühlen bei einer Website
mitzumachen, die sich diesbezüglich brav an die Regeln der Netiquette
hält.

Es gäbe auch die Möglichkeit, eine Art Presseschau zusammenzustellen,
so eine Art Bas-Lag-FAQ mit O-Ton-Schnipseln. Aber das ist viel Arbeit:
die guten Stellen aus verschiedensten Interviews/Rezis zusammenstellen
und zu einem Essay verbinden. Hätte aber den Vorteil, daß man sich
(kürzere Zitat) nicht explizit um Verwendungsgenehmigungen kümmern
müßte.
Mit etwas Ping-Pong zur Auswahl und Gestaltung mach ich gerne bei so
einer Zusammenstellung mit.

Versuche ich mal vorzulegen:
• Zum Erscheinen von »Der Eiserne Rat« würde sich eines neueren
Interviews lohnen. Besonders geeignet erscheint mir das Gespräch in
»The Believer« (siehe Links).
• Für sehr übersetzungswürdig halte ich das Seminar bei »Crooked
Timer«, aber das ist z.T. heftige Fachsprache (Literatur-Ästhetik) und
sehr umfangreich.

In beiden Fällen würde ich mich um die Kontaktaufnahme zu den
Herausgebern kümmern. Ich denke, daß man außer Quellennennung keine
Bedignungen (Money) verlangen wird. Aber fragen sollte man.

ÜBERHAUPT:
Lass ›uns‹ doch die Website erstmal auf das Erscheinen von »Der
Eiserene Rat« bei Bastei hin planen (siehe »Believer«-Interview). Das
Buch erscheint—glaub ich—im Dezember 2005, also ›noch‹ eine Jahreszeit
hin für uns.

•••
Website-Gestaltung:
Gerne würde ich mich an Skribbels versuchen; kleinen Tuschezeichnungen
als Icons oder Schmuck (z.B. 100 x 100 px groß) für verschiedene
Abteilungen der Website. Es gibt ja schon einige Logos in Bas-Lag: Mr.
Motleys Schachbrettmuster, Spiral Jacobs Kringel, der gehörnte Kreis
von Toro.
Ich kann nichts versprechen, aber wenn Du Ideen/Wünsche für Motive
hast, lass es mich wissen.
Kannst Du schon etwas zum Aufbau der Website sagen? Was für Abteilungen
Du z.B. bisher einplanst; gibts einen Farbcode für verschiedene
Abteilungen? Was hälst Du davon, sich dabei grob an den englischen
Ausgaben zu orientieren:
PSS = schmutziges Orange
TS = Blau
IC = Rot.

•••
Geplauder:
Allgemein noch. Du schriebest:

> Es gibt einfach zu wenig deutsches Material zu Miéville (naja und
> natürlich auch viel zu wenig deutsche Leser, wie mir scheint!)

Bei meinen defätistischen Anwandlungen habe ich das Gefühl, daß durch
die Aufspaltung und Umschlaggestaltungen das hiesige Publikum erstmal
gehörig versaut/abgeschreckt wurde. Und ich fürchte, »IC« wird zwar
mehr Käufer finden (weil ansprechendes Cover und einbändig), viele
davon aber heftig von Kopf stoßen (z.B. Homophobie, »Soll das SF oder
Fantasy sein?«, zu ›wirr-düster‹, zu politisch).
(Aber hinfort mit euch, ihr bösen Gedanken!)

Soweit mein Senf zum Bosseln. Frohes Schaffen!
Grüße
Alex / molosovsky

August-Bebel-Str. 10
D — 65933 Frankfurt/M.
http://molochronik.antville.org