BAS-LAG: Das China Miéville-Forum

molosovsky · Experte Beiträge: 230

Genre, bin dabei. Ich würde den Roman dann zum 3. Mal ›richtig‹ lesen
(statt nach Wochentags- und Monatsnamen zu suchen) und das auch noch
bilingual als Deutsch/Englisch-Vergleichslektüre.

Ich war ja (anderswo, SF-Netzwerk, Lomax kann ein Lied davon zum Besten
geben) ziemlich ungestüm und eiferisch wegen der Übersetzung (sind auch
ein paar inhaltliche Schnitzer drin — z.B ›Piraten der Pantomime‹ statt
›Karnevals- oder Bühnenpiraten‹ —, aber hey, keine echten Hämmer). Im
Laufe der Zeit aber wächst mein Respekt für Frau Bauche-Eppers.

Bei Bibliotheka-Phantastika hat IC übrigens nicht so gut abgeschnitten
wie seine beiden Vorgänger (schnüff-uffreg). IC ist aber auch eine
gezielte Leserüberforderung beim ersten Lesen (denk ich mal). Siehe
»Moby Dick«.

Grüße
Alex / molosovsky