BAS-LAG: Das China Miéville-Forum

molosovsky · Experte Beiträge: 230

Zum Introdubilo meiner Anmerkungen, und zu einer Erklärung der unterschiedlichen Schriftformatierung.

•••
KAPITEL 13(Abschnitte 83 bis 90)
Seite 179 • Zeile 11: Aus ›parings‹ wurde ›Residuen‹.
183 • Zeile 16 v.u.: Vorschlag: Statt ›organische‹ besser ›körperliche‹ oder auch ›anatomische‹.
186 • Zeile 7: Nach ›Ich meine es ernst.‹ = Keine neue Zeile.
186 • Zeile 8. Aus ›— there was no effort or connectrion to it‹ wurde ›– von innen leuchtend, an die ganze Welt gerichtetm,…‹
191 • Zeile 4: Nach ›wie aus Krücken.‹ = Neue Zeile.
191 • Zeile 15 v.u.: ›Grund‹ = Nicht kursiv.
191 • Zeile 7 v.u.: Aus ›had them bow‹ wurde ›ließ sie einen artigen Kratzfuß vollführen‹.
192 • Zeile 10: Nach ›»… Reiter in Bewegung hält.«‹ fehlt Folgendes: ›»Are you here because you think Iron Council's like the Marzipan Palace? Are you looking for heaven?«‹.
192 • Zeile 10 v.u.: Aus ›»It's tough«‹ wurde ›»Er ist ein rigiroser Verein«‹.
193 • Zeile 10 v.u.: Nach ›geräkelt hatte.‹ = Keine neue Zeile.
193 • Zeile 3 v.u.: Aus ›back through history‹ wurde ›an den Beginn der Evolution‹.
194 • Zeile 1: Aus ›He descended fast and did not wait for his companions but headed off along faint foot-lines‹ wurde ›Er kletterte, rutschte, sprang den Anhang hinunter und fand mit traumwandlerischer Sicherheit die schattenhaften Trampelpfade‹
194 • Zeile 12 v.u.: Aus ›ambered‹ wurde ›vergoldet‹.
194 • Zeile 9 v.u.: Aus ›»Sisters! Sisters!«‹ wurde ›»Gut Freund! Gut Freund!«‹
194 • Zeile 4 v.u.: Aus ›»Sisters«‹ wurde ›»Freunde«‹
194 • Zeile 3 v.u.: ›»zu Hause«‹ = Kursiv.
194 • Zeile 2 v.u.: ›»Lang lebe der Eiserne Rat.«‹ = Kursiv.

Mein Blog:
Molochronik