Zitat: Gaya


Jetzt muß ich ganz schnell den 2. Band lesen

Achtung Spoiler! (Hier klicken fr Inhalt)

Und hat Dich der Fehler im Klappentext auch angesprungen?

Zitat: Gaya


Also wenn du das meinst, an was ich denke... das ignorier ich, sonst hätt ich schon den ersten Band wegen ähnlicher Sachen in die Ecke werfen müssen. Ich weiß nicht, ob da der Übersetzer mist gebaut hat, oder obs im Original auch so komisch ist. Achtung Spoiler! (Hier klicken fr Inhalt) Dass die Löwen die Wölfe gern mal als "Hunde" bezeichnen, ok. Aber an mindestens einer Stelle - mindestens, eher öfter - wurden die Wölfe auch als Hunde bezeichnet, wenn es gar nicht aus Sicht der Löwen geschrieben war. Ich hatte das Gefühl, die Autorin (oder Übersetzerin) hat ganz gern mal Wölfe und Hunde verwechselt oder in einen Topf geworfen. Auch was das Verhalten angeht. Manches dort als "typisch" bezeichnete hab ich bisher jedenfalls oft bei Hunden, aber noch nie bei Wölfen beobachtet. Aber nun gut, les ich halt drüber weg, die Story an sich ist trotzdem klasse.

In der biologischen Systematik sind Wölfe tatsächlich Hunde, sogar Echte Hunde - interessiert aber außer fachidiotisch verbohrten Biologen kein Sus.  Ich meinte, dass im Klappentext die Wildhündin Jess als Wölfin bezeichnet wird - der Lektor, der das durchgewinkt hat, muss tief und fest geschlafen haben.

Zitat: Emily


Nee, das meine ich nicht. Achtung Spoiler! (Hier klicken fr Inhalt) In der biologischen Systematik sind Wölfe tatsächlich Hunde, sogar Echte Hunde - interessiert aber außer fachidiotisch verbohrten Biologen kein Sus. Ich meinte, dass im Klappentext die Wildhündin Jess als Wölfin bezeichnet wird - der Lektor, der das durchgewinkt hat, muss tief und fest geschlafen haben.

so wie da die "Hunde" beschrieben werden, erinnert das eher an typisches "Haushunde"-Verhalten. Also kein typisches Wolfverhalten sondern das der domestizierten Nachfahren/Hunde. Und das mit der Wildhündin = Wölfin meinte ich ja auch. Daran dachte ich ja. Auch steht da ständig "Meute", beim Wildhund ists aber genau wie beim Löwen "Rudel". Und es sind auch "echte Hunde", ihr lateinischer Name bedeutet "bunter Wolf". *auch mal klugscheißen wollt*

Das hast Du gut gemacht!  Teilen wir uns den goldenen Klugscheißorden am Bande?

Zitat: Gaya


Rumschwurbeln?

Zitat: Gaya


Muß ich das jetzt ergoogeln, was das ist? Aber mal was anderes, zu Band 1: Achtung Spoiler! (Hier klicken fr Inhalt) Am Ende, was meinst du, die Hyänen"tunnel" = die BatB-Tunnel? War mir da teils nicht sicher, ob wirklich die Tunnel gemeint sind - die es in NY ja tatsächlich zur genüge gibt - oder doch "nur" Kellergewölbe... Und Mitch erinnert mich irgendwie teils an Devin. Und wie lang dauerts wohl, bis noch wer anders hier mitquatscht, weil er (oder sie) nicht widerstehen konnte, die Bücher auch zu lesen?

Zitat: krümmel


Zitat: Gaya Muß ich das jetzt ergoogeln, was das ist? Aber mal was anderes, zu Band 1: Achtung Spoiler! (Hier klicken fr Inhalt) Am Ende, was meinst du, die Hyänen"tunnel" = die BatB-Tunnel? War mir da teils nicht sicher, ob wirklich die Tunnel gemeint sind - die es in NY ja tatsächlich zur genüge gibt - oder doch "nur" Kellergewölbe... Und Mitch erinnert mich irgendwie teils an Devin. Und wie lang dauerts wohl, bis noch wer anders hier mitquatscht, weil er (oder sie) nicht widerstehen konnte, die Bücher auch zu lesen? Mädels, ihr macht mich ganz kirre hier euren ganzen Spoilern ... könnt ihr mal bisserl langsamer schreiben - ich komm ja nachher mit Antworten garnicht nach .... und jetzt ratet mal, wie ich die Frage meiner Freundin, was ich mir denn zum Gebby wünsche beantwortet habe Batb - "The wreck of my memories" (Song of Orpheus, Staffel 1)

@ Gaya: Achtung Spoiler! (Hier klicken fr Inhalt)

da bin ich mir auch nicht ganz sicher, was gemeint ist. Die Türen, eine davon mit ner Abstellkammer dahinter, ham mich a weng irritiert, das hört sich ja eher nach Unterkellerung an. Aber dann heißt es auch "die Treppe schien nicht enden zu wollen" und "der Gang gabelte sich in vier Richtungen", und es ist die Rede von "Labyrinth" und "langen Gängen" und "dicken Rohren an den Wänden", was dann doch für die Tunnel spricht. Ich hab mich für die Tunnel entschieden, gefällt mir einfach besser. Manche Formulierungen find ich übrigens so was von zum Schießen ... z. B. Dez' Stimme - "rau wie eine kilometerlange Schotterpiste". *lol* Erinnert mich an einen Krimi, in dem "Schneeflocken, groß wie Klodeckel" beschrieben wurden. *gacker*