Beauty and the Beast FORUM

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5005

Zitat: hawke83

Ja ab 18 aufjedenfall. Ich finde, dass die Autorin manchmal ein Bischen übertrieben hat mit manchen Worten, da hätte die auch die leichtere Variante nehmen können. Öhm die Wörter nenn ich hier mal lieber nicht.

Naja, manche steamy BATB-FF ist aber was die Wortwahl angeht auch nicht viel besser *sabber* ... nennen wir es Vogelkonzert, da wissen wir, was gemeint ist ---- und die Benennung "Schw..." - passt ja leider irgendwie zu dieser Art von Lebewesen

Kommt in der Übersetzung sicherlich auch drauf an, welches Wort im Original gewählt wurde. Ich glaube allerdings, dass es sich nur halb so gut liest, wenn die anatomisch einwandfreien Begriffe verwendet würden ... diese Ausdrucksweise passt irgendwie zu dem ganzen Gehabe der Gestaltwandler

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)