so dann habe ich noch eins für Euch und zwar aus der Folge 21 "Osymandias". Ich schreib es euch einmal im genauen Wortlaut wie Vincent es vor gelesen hat und einmal eine Übersetzung die ich im Internet fand. Sorry vorab für evtl. Rechtschreibfehler, hab in der Schule häufig gefehlt .

Osymandias

Ein Wanderer sah in uraltem Land

stehen eines Riesen Marmorbildesstumpf

verwittert in der Wüste sonder Rumpf

das Haupt daneben, bald bedeckt vom Sand.

Der Züge hohnend herrisch gebärde verkünden

das der Bildner wiedergebend, die Gluten konnte die im Stein noch leben.

Ob tobt das Herz auch, das sie einst ernährte

und an dem Standbild steht:

Mein Name ist Osymandias Aller Könige König

seht meine Werke, Mächtige und erbebt

nichts ausserdem, rundum ist alles Wüst

und in die Ferne streckt sich hin eintönig

der Sand der Wüste grau und unbelebt

Osymandias (Internet)

Einen traf ich, fernher aus

antikem Land,

der sprach: Zwei Beine,

steinern, riesig, rumpflos,

stehn in der Wüste …

Nahbei, halb im Sand,

liegt ein zerbrochnes

Antlitz, dessen Runzeln,

Kommandolächeln, kalter

Hohn und Lauern

erzähln: Sein Bildner las die

Züge gut,

die, aufgepreßt auf Totes,

überdauern

die formende Hand, das

Herz auch, das sie trug.

Und auf dem Sockel ist dies

eingemeißelt:

„Ich heiß OSYMANDIAS,

KÖNIGSKÖNIG:

Seht, Mächtige, mein Werk

an und verzweifelt!“

Nichts sonst ist übrig. Rings

um den Verfall

des kolossalen Wracks, glatt,

einsam, eben,

strecken sich Sande

grenzenlos und kahl.

Also ich muss sagen die freie Übersetzung von Vincent gefällt mir besser . Wen wunderts ist ja schließlich von Vinnie