is glaub selten, dass mal was von Shakespeare (o.a.) immer gleich klingt. hab ein Zitat aus ner Folge der 3. Staffel in nem Buch von Koontz gefunden, da lautets auch leicht anders, kommt aber aufs selbe raus.

und am besten sieht mans auch bei BatB selbst: einmal "liest" Vince ne Signatur in Cathys Buch, dann Diana... Diana liest was völlig andres, aber vom Sinn her würd ich sagen, dass war das gleiche, nur andre Übersetzung.