Also, was soll ich schreiben? Ich kenne Formentera aus einer Zeit, als bleiche Ankömmlinge im Hafen auf Ibiza ihr Auto (auf eigene Gefahr) über zwei von der Mannschaft ausgelegte Bretter vom Kai auf die Joven Dolores fahren mussten.

Kein Strom, kein Wasser, kein Telefon, keine Müllabfuhr, es war eine unwiederbringliche Erfahrung des primitiven Lebens (wenn man das schafft, kann einem so leicht nichts mehr passieren). Und mein erster Eindruck von Formentera war, da Ostern, ein völlig untypischer: eine grüne Insel, auf der Klatschmohn und Margeriten blühten.

Die Fonda war der Anlaufpunkt, schon weil man dort seine Briefe erhielt und zu jeder Tageszeit wusste, wen man dort antreffen konnte. Gute Erinnerungen habe ich auch an Bob und seine Bibliothek, die ich stark in Anspruch genommen habe, und an Bobs unvergleichliche Art, die Bücher in Zeitungspapier einzubinden, bevor er sie verlieh.

Und die Fonda hat schon deshalb eine grosse Rolle in meinem Leben gespielt, weil bei meiner ersten Ankunft in Formentera 1976 oder 1977, so genau weiss ich das nicht mehr, mein Onkel den Brief mit dem genauen Ankunftsdatum leider erst einige Wochen zu spät erhalten hat (so war das damals). Und ich hatte nur zwei Anhaltspunkte: Punta Prima und Fonda Pepe. Punta Prima erwies sich als zu ungenau. Fonda Pepe war sicherer. Und in der Kneipe habe ich den ersten Langhaarigen, der so aussah als könnte er meinen Onkel kennen, nach dessen Haus gefragt, und er hat mich sofort zu ihm geführt. Halleluja! Fonda for ever.

Annette 

@annette

alte zeiten. da sprichst du mir aus der seele. bin froh, dass hier ein weiterer teilnehmer postet, der davon berichten kann.

komisch: habe für morgen nen neuen beitrag über bob`s bücherei vorbereitet und jetzt erwähnst du bob....

vielleicht weisst du ja etwas mehr darüber.

Ja, mein Onkel hat lange auf Formentera gelebt, ich übrigens teilzeitmässig auch, er ist im Augenblick wieder dort, nach fast zwanzigjähriger Abwesenheit.

Klar habe ich viele Erinnerungen, aber die sind natürlich sehr subjektiv.

Annette

ob subjektiv oder nicht... ich möchte gerne an deinen erinnerungen teilhaben

mehr davon

Ja, an das Pumpen kann ich mich auch gut erinnern und wenn ich an die Eimer Wasser denke, die ich im Lauf der Zeit geschleppt habe, fühle ich immer noch ein leichtes Ziehen in den Schultern.

Und wann kommt denn jetzt der Beitrag zu Bobs Bibliothek, usw. ?

Annette

Zitat: Languedoc


..., usw. ? Annette

>>Aquí es donde quería venir,

ya lo sabía al emprender el viaje;

recuerdo de otros dias

y era esto lo que venía a buscar,

esta mirada en la que ponemos toda el alma,

muy sola, muy lenta,

muy larga<<

Marià Villangómez

"C'est extra!" (Léo Ferré)

Annette

Ja, es ist etwas Besonderes, aber in dem Zusammenhang auch traurig...

Nobbi

Bevor ich mich zum ersten Mal in Bobs Bibliothek hineingetraut habe, habe ich den Betreiber derselben häufig in der Fonda gesehen (danach natürlich auch). Immer freundlich, nie aggressiv, fast zen-buddhistisch unaufgeregt.

Mein Bild von ihm kann völlig falsch sein: ich sehe ihn in gelblich-grau, die spärlichen Locken, die karierten Hosen, die hartnäckig ungebräunte Haut.

Und immer ein bisschen einsam, ganz egal, wie viele Leute um ihn herum waren.

Annette

Gerade gefunden...

Könnte es jemand übersetzen?

Ich kann ja auch nicht zwischen Indefinido und Imperfecto unterscheiden...

Ich bezweifle allerdings sehr, das Robert Zimmermann (Bob) bei Bob war

http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=207474&temaid=3014066

Nobbi

Ist das mit dem Übersetzen Dein Ernst? Besser, man liest es einfach so.

Annette

Zitat: Languedoc


...Besser, man liest es einfach so. Annette

Ja, oder mit Alta Vista erst in englisch übersetzen, dann in französisch, danach in deutsch 

Nobbi

Gar nicht mal so schlecht Alex!

Hier mein Versuch:

Hier ist es, wo ich hingehen wollte,

ich wusste es schon als ich die Reise begann;

Erinnerung an andere Tage,

das war es, was ich suchte,

dieser Ausblick, der unsere ganze Seele berührt,

sehr persönlich, sehr langsam,

sehr lang

(Marià Villangómez)

Aber zu übersetzen wäre noch der Artikel, zu dem ich oben einen Link gesetzt habe.

Der beginnt so:

Dime qué libros tienes y te diré quién eres.

(Sag mir welche Bücher du besitzt und ich sage dir wer du bist)

In dem Artikel geht es um den Verbleib der Bücher Bob Baldons....

"Fraß für die Ratten"...

Ich soll dir übrigens schöne Grüße von Claus, dem "Lipper" bestellen....

Nobbi 

Und noch ein anderer Vorschlag (wir können uns ja dann über die Worte streiten):

Hier ist, wohin ich kommen wollte,

ich wusste es schon, als ich zur Reise aufbrach,

Erinnerung an andere Tage

und das war es, was ich suchen kam,

diesen Blick, in den wir all unsere Seele legen,

sehr einsam, sehr langsam,

sehr weit

Den (wirklich interessanten) Artikel zu übersetzen ist mir allerdings zu viel Arbeit.

Annette

Aberrr isch will doch gar keine Schtreit...

Danke liebe Annette für die korrekte Übersetzung!

Nobbi

Korrekt gibt's bei Gedichten aber nicht, nur Gefühl.

Annette

"korrekt" kann in Deutschland heute sehr viel bedeuten...

Du musst dich mal bei unsereren Jugendlichen erkundigen -

Oft gebraucht: "Die Alte find ich korrekt ey"

Drückt doch auch jede Menge Gefühl aus, oder!?

("geil" wird auch hin und wieder noch gebraucht)

Nobbi

"Korrekt" ist also das, was die gleichen Jugendlichen hier als "nickel-chrome" bezeichnen würden...

Annette

hier mal ein beitrag zu: "alten zeiten"

2. versuch :-(

mann mann mann. endlich hab ich es raus.....

muss alle meine pics vorher erst verkleinern, damit sie hier geladen werden können.

Noch ein bisschen unvollständig, aber dafür bin ich auch Spezialist. Ansonsten kommt mir das irgendwie bekannt vor.

Annette

Die ganzen Reproduktionen hier sind leider nicht bester Qualität, die Wirklichkeit ist viel, viel schöner...

Annette

Zitat: Languedoc


Die ganzen Reproduktionen hier sind leider nicht bester Qualität, die Wirklichkeit ist viel, viel schöner... Annette